home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Collections: MegaDisc / MegaDisc 41 (1994-09)(MegaDisc Digital Publishing)(AU)(Disk 2 of 2).zip / MegaDisc 41 (1994-09)(MegaDisc Digital Publishing)(AU)(Disk 2 of 2).adf / ARexx_&_HBook / MiniLinks / Science1 < prev    next >
Text File  |  1994-08-09  |  2KB  |  107 lines
  1.                                                          `Vocabulary study`
  2.     
  3. Pour les `scientifiques`, les mathématiques sont la `seule` science exacte,
  4. mais elle `intervient` `comme outil` dans `la plupart` des `autres` sciences,
  5. `notamment` en `physique`, en `chimie`, en dynamique, en mécanique des fluides
  6. et des solides, en statistiques, etc.
  7.  
  8. `L'apprenant`, s'il est `compétent` dans le `domaine`, n'a pas `besoin` de
  9. `connaissances` particulières pour `comprendre` ce qui est `écrit` (sur un
  10. `tableau`, dans un polycopié ou dans un article d'une `revue` spécialisée) `car`
  11. la `langue` `tient` une place `minime`.  Elle est présente `sous forme de`
  12. `marqueurs` `courts` ou de formes stéréotypées (exemples: `soit`, `si... alors`,
  13. `donc`, `d'où`, etc.)
  14.  
  15. Ces marqueurs `se trouvent` `souvent` dans des `formules` dont la `signification`,
  16. à `quelques` exceptions `près`, est internationale.  Les formules, les
  17. équations, les graphiques, les `schémas` `jouent` un rôle fondamental dans
  18. l'élaboration du `savoir` `lui-même`. 
  19.                                                               `Source` 
  20. < 
  21. The whole range of meanings for each word or phrase cannot be given
  22. here. Just one rendering, to fit the context, is given in each case.
  23.  
  24. scientists
  25.  
  26. only
  27.  
  28. intervenes
  29.  
  30. as a tool
  31.  
  32. most
  33.  
  34. other
  35.  
  36. notably
  37.  
  38. physics
  39.  
  40. chemistry
  41.  
  42. The learner
  43.  
  44. able
  45.  
  46. field
  47.  
  48. need
  49.  
  50. knowledge
  51.  
  52. understand
  53.  
  54. written
  55.  
  56. blackboard
  57.  
  58. journal
  59.  
  60. for, because
  61.  
  62. language
  63.  
  64. occupies
  65.  
  66. very small
  67.  
  68. in the form of
  69.  
  70. markers
  71.  
  72. short
  73.  
  74. let (there be)
  75.  
  76. if ... then ...
  77.  
  78. therefore
  79.  
  80. whence
  81.  
  82. occur
  83.  
  84. often
  85.  
  86. formulae
  87.  
  88. meaning
  89.  
  90. a few
  91.  
  92. à ... près,  apart from
  93.  
  94. diagrams
  95.  
  96. play
  97.  
  98. knowledge
  99.  
  100. itself
  101.  
  102. A.Dalcq, D.van Raemdonck, B.Wilmet (1989):
  103. "Le français et les sciences".
  104. Editions Duculo, Paris, p.92
  105.  
  106. call pat(100,20,'Les mathématiques et les sciences',2)
  107.